Alfabetul chirilic se poate învăța la nivel de citire în câteva ore, suficient pentru indicatoare, nume de stații și meniuri. Pentru un vorbitor de română, dificultatea nu vine din literele complet noi, ci din cele care arată exact ca literele latine, dar reprezintă alte sunete. Odată separate aceste „capcane”, citirea devine mecanică, iar multe cuvinte se dovedesc ușor de recunoscut.
În ce țări se folosește alfabetul chirilic?
Alfabetul chirilic este folosit oficial în Bulgaria, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru, Rusia, Ucraina, Belarus, precum și în câteva țări din Asia Centrală și în Mongolia. În Serbia și Muntenegru se folosesc în paralel ambele alfabete, chirilic și latin. Fiecare limbă are mici diferențe de litere și de pronunție, însă nucleul comun este același, așa că deprinderea citirii într-o limbă ajută și în celelalte.
Limba română a fost și ea scrisă cu litere chirilice până în secolul al XIX-lea, motiv pentru care inscripțiile vechi din bisericile și mănăstirile din țară folosesc aceleași semne.
Care litere chirilice se citesc la fel ca în română?
Literele chirilice А, Е, К, М, О și Т arată și se citesc aproape la fel ca literele latine corespunzătoare. Ele formează un punct de sprijin sigur pentru primele cuvinte citite.
Care litere chirilice par cunoscute, dar se citesc altfel?
Literele care înșală cel mai des sunt В, Н, Р, С, У și Х, pentru că au forma unor litere latine, dar sunetul altora.
| Literă chirilică | Pare a fi | Se citește |
|---|---|---|
| В | B | V |
| Н | H | N |
| Р | P | R |
| С | C | S |
| У | Y | U |
| Х | X | H, ca în „hrean” |
Cu aceste șase reguli, cuvântul РЕСТОРАН se citește „restoran”, iar АПТЕКА se citește „apteka”, adică farmacie, în mai multe limbi slave.
Ce litere chirilice sunt complet noi pentru un vorbitor de română?
Literele complet noi au, în cele mai multe cazuri, corespondent direct în sunetele limbii române, ceea ce le face mai ușor de reținut decât s-ar crede.
- Б = b, Г = g, Д = d, Л = l, П = p, Ф = f.
- Ж = j, ca în „jar”; З = z.
- И = i; Й = i scurt, ca în „rai”.
- Ц = ț; Ч = ci, ca în „cireș”; Ш = ș.
- Ю = iu; Я = ia.
- Ь nu are sunet propriu și înmoaie consoana dinaintea lui.
Prin ce diferă alfabetul chirilic de la o limbă la alta?
Diferențele dintre limbi privesc câteva litere, care merită știute înainte de o călătorie într-o anumită țară.
- Bulgară: Ъ se citește ca „ă”, iar Щ se citește „șt”, ca în „ștampilă”.
- Rusă: Ы are un sunet apropiat de „î”, iar Щ se pronunță ca un „ș” prelung și moale.
- Ucraineană: Г se citește „h”, iar І, Ї și Є sunt litere proprii acestei limbi.
- Sârbă: Ј se citește „i” semivocalic, iar Љ, Њ, Ћ, Ђ și Џ notează sunete care în alte limbi se scriu cu două litere.
Astfel, ВХОД („vhod”) înseamnă intrare în rusă și în bulgară, dar ieșirea se scrie diferit: ВЫХОД în rusă și ИЗХОД în bulgară.
Cum se exersează citirea alfabetului chirilic înainte de plecare?
Citirea se exersează cel mai repede pe cuvinte internaționale, pentru că sensul lor confirmă imediat dacă literele au fost citite corect.
- Se învață întâi cele șase litere-capcană, apoi literele noi, câte cinci pe zi.
- Se citesc nume de orașe, de țări și de mărci internaționale, ușor de verificat: ТЕЛЕФОН, ТАКСИ, ЦЕНТЪР.
- Se exersează pe hărți și pe indicatoarele din fotografii, cu câteva minute pe zi.
- Se notează într-un caiet cuvintele întâlnite, alături de transcrierea lor.
Caietul poate deveni parte dintr-un jurnal de călătorie care ajută la învățare. Pasul următor, după citire, sunt câteva fraze de bază în limba locală, iar metodele din ghidul despre învățarea limbilor străine înainte de călătorie ajută la organizarea timpului de studiu.
